-N214

mettere (или porre) il nero sul bianco

a) написать (черным по белому) :

«Ci occorrerebbe penna e calamaio... ma preferisco affidarmi per le prime idee alla memoria. Metteremo poi il nero sul bianco. Come farebbe dunque lei a svolgere questo romanzo?». (I. Svevo, «Una vita»)

Нужно бы взяться за перо... впрочем, для первоначального наброска я предпочла бы довериться памяти. Потом мы напишем это черным по белому. А как вам представляется развитие этого романа?

b) написать (расписку), выписать (квитанцию):

«Ora,» disse Tonio, «si contenti, di mettere un po' di nero sul bianco». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

— А теперь, — сказал Тонио, — будьте добры, дайте мне расписочку.